1
00:00:00,400 --> 00:00:03,170
Такамура Нозоми...

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,672
Овај пут ћеш умрети!

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,319
Гурај се!

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Ти си идиот до краја.

5
00:00:27,127 --> 00:00:28,295
Др Могами!

6
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Др Могами!

7
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
Др Могами!

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
Умри!

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,348
За све си ти крив.

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,083
Што се тиче онога што се десило Могами...

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,619
Умри!

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,291
Преузмите одговорност за своје поступке!

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,232
Не покушавајте да побегнете.

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,369
Убићу те.

15
00:01:13,539 --> 00:01:14,741
Има ли некога тамо?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,111
Чувар?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,554
Докторе!

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,656
Др Могами!

19
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
Докторе!

20
00:01:32,326 --> 00:01:33,327
Биће у реду.

21
00:01:34,860 --> 00:01:38,065
Моја повреда није смртоносна.

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Промашио је абдоминалну аорту.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,773
Докторе!

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Здраво ?

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,559
открио сам
нешто невероватно.

26
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
Богу хвала.

27
00:02:14,267 --> 00:02:15,469
добро ми иде.

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Сада када имам ово...

29
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
Госпођо Такамура.

30
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Извините...

31
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
Не брини.

32
00:02:45,232 --> 00:02:46,800
Нећу да умрем.

33
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
Не док не попијете
твоја освета.

34
00:02:55,042 --> 00:02:56,043
жао ми је.

35
00:02:59,579 --> 00:03:01,048
Али то је оно што је битно.

36
00:03:01,782 --> 00:03:03,116
То је рекордер.

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
Надам се да ће вам бити од користи.

38
00:03:08,055 --> 00:03:11,024
Хвала вам пуно, докторе.

39
00:03:12,859 --> 00:03:14,795
Али морам признати
да сам био изненађен.

40
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
Никад не бих ни замислио
да си био Мидо.

41
00:03:19,966 --> 00:03:21,168
Ни ја.

42
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
Реци да сам полусестра
овог чудовишта.

43
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
Проклетство.

44
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
Шта ?

45
00:03:36,183 --> 00:03:38,552
можда је крв
који је проклет.

46
00:03:39,453 --> 00:03:41,021
Мислиш да нисам способан да убијам?

47
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
Ако Ерика не успе, ја ћу
наследник преко моје друге ћерке.

48
00:03:44,291 --> 00:03:47,293
Никада нећу заборавити овај ожиљак
и моја жеља за осветом.

49
00:03:50,363 --> 00:03:52,132
Али сада разумем

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
зашто Ерика
је тако опседнут мноме.

51
00:03:57,471 --> 00:03:59,906
Убивши ме и укравши мог сина,

52
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
испуњава једини услов
од Татсутосхи,

53
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
и група Мидо
ће му се неизбежно вратити.

54
00:04:07,514 --> 00:04:10,417
Изгледа као глупа трагедија
преузето из басне.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Будите спремни да убијете

56
00:04:13,019 --> 00:04:14,588
његова рођена полусестра...

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,834
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

58
00:05:04,137 --> 00:05:05,372
Открио је Кадоваки

59
00:05:05,839 --> 00:05:08,575
мој идентитет са Ериком?

60
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
бојим се.

61
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Али Рен је унутра.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,017
Смешно је, а?

63
00:05:17,082 --> 00:05:19,820
Хајде да га саставимо
у кутији са благом.

64
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Како.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,132
Иди по ауто.

66
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
Идемо у болницу.

67
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
Пардон ?

68
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
МИДО ХОСПИТАЛ

69
00:05:50,217 --> 00:05:51,218
Могами.

70
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
- Госпођо директор.
- Реци ми све.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
наравно.

72
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
Доведен је рано јутрос.

73
00:05:59,593 --> 00:06:01,228
Очигледно је неко пријавио

74
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
да је пао
у каналу Шибаура.

75
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
Шта су
његове шансе да изађе?

76
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
Успели смо да му спасемо живот,

77
00:06:10,237 --> 00:06:13,940
али је прогутао много воде
и налази се у критичном стању.

78
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
јако се бојим
да више не може...

79
00:06:19,079 --> 00:06:20,113
Видим.

80
00:06:20,580 --> 00:06:23,750
Дакле, треба нам без одлагања
неко да га замени.

81
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
Да ли је то заиста била несрећа?

82
00:06:36,329 --> 00:06:38,298
То би била права коинциденција.

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,170
Можда је то био покушај
убиства прерушеног у несрећу.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Шта ?

85
00:06:46,539 --> 00:06:49,808
Др Кадоваки зна
много тајни о њиховој породици.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,145
али...

87
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Открила ми је и Ерика
да је Рен усвојен.

88
00:06:56,316 --> 00:06:58,585
Кадоваки то већ дуго зна.

89
00:06:58,652 --> 00:07:00,186
Зашто га сада ућуткати?

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
у праву си.

91
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Мидо Ерика је деловала нормално.

92
00:07:10,163 --> 00:07:11,331
Госпођо Такамура.

93
00:07:12,165 --> 00:07:15,035
пошто смо овде,
шта ако откријеш свој идентитет?

94
00:07:15,735 --> 00:07:18,471
Потврдите да јесте
Татсутосхијева биолошка ћерка.

95
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
у овом случају,

96
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
вратите диктафон
полицији или адвокату.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
Закон ће бити на вашој страни.

98
00:07:26,479 --> 00:07:29,716
Да размислим још мало.

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Наћи ћу најбољи приступ.

100
00:07:33,119 --> 00:07:35,689
Ако се ово настави,
довешћеш себе у опасност.

101
00:07:37,257 --> 00:07:38,457
др Могами.

102
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
Мој циљ није новац.

103
00:07:44,331 --> 00:07:46,366
То од живота прави пакао
до Ерике.

104
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
Ако је Ерика зависна од новца...

105
00:07:55,775 --> 00:07:59,179
онда ћу постати чудовиште
па да се осветим.

106
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Госпођо Ерика?

107
00:08:28,641 --> 00:08:29,976
ста радис овде?

108
00:08:31,277 --> 00:08:32,412
Где Рен?

109
00:08:33,380 --> 00:08:34,881
Оставио сам код секретарице.

110
00:08:35,881 --> 00:08:38,351
Сутра имам фотографисање.

111
00:08:39,184 --> 00:08:40,220
Фотографисање?

112
00:08:41,988 --> 00:08:45,492
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

113
00:08:45,925 --> 00:08:47,394
шта ти мислиш?

114
00:08:48,461 --> 00:08:49,629
ХВАЛА.

115
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Ти си диван.

116
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
У сваком случају, дивим се.

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,171
Разговор на ТВ-у у емисији
о предузетницима.

118
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
па...

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,308
Број пацијената
мало пао,

120
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
Биће то добра промоција за нас.

121
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
то је супер.

122
00:09:07,147 --> 00:09:09,049
Бићеш на ТВ-у.

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Хвала вам пуно.

124
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Хајде, госпођо.

125
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Чекај.

126
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
Хајдемо степеницама за промену.

127
00:09:25,899 --> 00:09:29,002
Желим да смршам што је више могуће
за сутрашње фотографисање.

128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
У реду.

129
00:09:57,897 --> 00:10:00,033
ста радис ?

130
00:10:00,300 --> 00:10:03,002
Изгледало је тешко,
Хтео сам да ти помогнем.

131
00:10:07,073 --> 00:10:08,675
Како неспретно.

132
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
Она лаже.

133
00:10:14,614 --> 00:10:15,882
Заиста је желела...

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
гурни ме низ степенице.

135
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
То је сјајно, Ерика.

136
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
ја обожавам. Да, то је то!

137
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Супер, тај осмех.

138
00:10:36,569 --> 00:10:39,272
Мама изгледа као модел.

139
00:10:42,742 --> 00:10:44,611
Савршено је.

140
00:10:45,211 --> 00:10:46,579
Зар немате никакав притисак?

141
00:10:46,713 --> 00:10:49,782
Са твојим оцем који је градио
Мидо група у једној генерацији?

142
00:10:51,451 --> 00:10:53,086
Наравно да јесте.

143
00:10:53,953 --> 00:10:57,357
Али моја жеља
је брига о нашим пацијентима.

144
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
Само ова жеља ме мотивише.

145
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Јер живот човека
је драгоценије од свега.

146
00:11:04,931 --> 00:11:08,234
Дивно. Ви сте модел
за све предузетнике.

147
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Савршено. Волим овај израз.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,776
„Живот човека
је вредно"? То је то.

149
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
Каже особа која игра
са животима других.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
Проклетство! Зауставимо се на тренутак!

151
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
- Ерика, јеси ли добро?
- Мама!

152
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
Помози ми да га носим!

153
00:11:35,495 --> 00:11:36,996
Повређен сам, Како.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
Зашто Ерика?

155
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
Јесте ли повређени?

156
00:11:42,869 --> 00:11:45,772
- Не, у реду је.
- Шта се десило?

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
Идем на одсуство
за данас.

158
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
У реду.

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,312
Вечерас ће бити хладно.

160
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Дај Рену још једно ћебе
да се не разболи.

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Да ли ми наређујеш?

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,639
Може ли бити

163
00:12:20,607 --> 00:12:23,142
да је Ерика на мети, а не ја?

164
00:12:25,178 --> 00:12:26,212
Случајност?

165
00:12:28,448 --> 00:12:30,216
То је немогуће, зар не?

166
00:12:33,686 --> 00:12:36,556
Мора се рећи да многи људи
су љути на породицу Мидо.

167
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
дакле,

168
00:12:39,459 --> 00:12:43,663
то значи да није она
ко је покушао да убије Кадовакија?

169
00:12:48,768 --> 00:12:49,869
Госпођо Такамура.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,477
Могао би да избегнеш одлазак
са Мидосима неко време.

171
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
Шта ?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,181
Сачекај док не пронађемо кривца.

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
али...

174
00:13:05,585 --> 00:13:07,754
не знамо
мотив кривца,

175
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
Рен би такође могао бити у опасности.

176
00:13:15,895 --> 00:13:16,896
Докторе.

177
00:13:19,532 --> 00:13:21,801
Морам да те замолим за услугу.

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,849
Ускоро ћемо се поново видети,
г. Коное.

179
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
Да.

180
00:13:38,685 --> 00:13:41,754
Сада рачунам на тебе.

181
00:13:54,667 --> 00:13:55,902
Добро јутро.

182
00:13:59,706 --> 00:14:01,974
Пардон ? Председник?

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Не могу ти то пренијети.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
господине председниче.

185
00:14:11,918 --> 00:14:13,453
Он је лекар из болнице Мидо.

186
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
Апсолутно мора
рећи ти нешто.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
ста зелис ?

188
00:14:29,202 --> 00:14:31,504
Зашто једноставан доктор
зови ме?

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,908
Господине, постоји нешто
које треба да знате.

190
00:14:37,977 --> 00:14:40,613
Ово се тиче
наставак лозе Мидо.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Разговарати са Мидо Татсутосхи?

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Да.

193
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
То.

194
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
Ти си девојка
Тацутошијеве љубавнице.

195
00:14:55,928 --> 00:14:58,297
Ти и Ерика сте полусестре.

196
00:14:59,198 --> 00:15:01,868
Само један мушки потомак
биће наследник породице Мидо.

197
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
Ерика не може бити наследник
а она не може имати деце.

198
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
Нисам знао шта да радим.

199
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
Рекао сам себи да је боље
разговарај са Тацутошијем о томе.

200
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
На крају крајева, то је он

201
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
ко има највише да изгуби
ако информације о Ерики прођу ван.

202
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
Али могуће је
да је председник кривац.

203
00:15:26,159 --> 00:15:27,160
али...

204
00:15:27,527 --> 00:15:30,096
чак и ако дам ово
полицији или адвокату,

205
00:15:30,396 --> 00:15:32,732
могуће је
да се ствар заташка.

206
00:15:33,099 --> 00:15:35,034
Са Тацутошијем,
ако све буде добро,

207
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
чим зна
да Рен није Ерикин син,

208
00:15:38,704 --> 00:15:41,507
могао би да је забрани
из породице Мидо.

209
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Па ћу га дати председнику.

210
00:15:48,581 --> 00:15:49,615
Шта ?

211
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
на срећу,
мој живот није у опасности.

212
00:15:54,120 --> 00:15:57,590
Вероватно је да др Кадоваки
није рекао ништа о мени.

213
00:15:58,324 --> 00:16:00,693
могу да позовем
председника и дајте му.

214
00:16:02,028 --> 00:16:03,596
Али ако урадиш ово...

215
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
Биће добро.

216
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
знаћу да се снађем.

217
00:16:13,039 --> 00:16:14,507
ХВАЛА.

218
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
па...

219
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
можете ли поправити
датум састанка?

220
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Шта ?

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
Хоћу да му га лично дам.

222
00:16:24,350 --> 00:16:27,186
Желим да га видим сада
да знам да сам његова ћерка.

223
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
У реду.

224
00:16:33,626 --> 00:16:34,760
жао ми је

225
00:16:35,394 --> 00:16:37,363
што сам вас умешао у ово.

226
00:16:38,531 --> 00:16:39,565
Немој бити.

227
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
ја сам срећан

228
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
да можете рачунати на мене.

229
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
Шта ?

230
00:16:49,942 --> 00:16:51,143
Рекао сам ти.

231
00:16:51,944 --> 00:16:53,379
Да бих ја био твој саучесник.

232
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
др Могами...

233
00:17:12,964 --> 00:17:14,267
Ви нисте сами.

234
00:17:15,734 --> 00:17:16,736
Знај то.

235
00:17:26,444 --> 00:17:27,646
Да ли вам ово одговара?

236
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Разумео.

237
00:17:32,318 --> 00:17:34,387
у овом случају,
Видимо се сутра у 19 часова.

238
00:17:35,521 --> 00:17:36,756
ХВАЛА.

239
00:17:44,997 --> 00:17:46,065
ЖЕЂ ЗА ОСВЕТОМ

240
00:17:46,165 --> 00:17:47,366
да видимо.

241
00:17:47,466 --> 00:17:49,168
Имамо јабуку

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
и две крушке, па...

243
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
То је три.

244
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
Председник ће ми одобрити
пет минута сутра увече.

245
00:18:11,257 --> 00:18:12,692
Волео бих да те видим.

246
00:18:12,792 --> 00:18:15,494
чекаћу те
на уобичајеном месту у 10 часова.

247
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
Како?

248
00:18:21,000 --> 00:18:22,335
Како.

249
00:18:24,570 --> 00:18:26,739
Опет правиш то страшно лице.

250
00:18:28,007 --> 00:18:29,175
Извините.

251
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
Тако је било и пре неки дан.

252
00:18:33,479 --> 00:18:35,181
У студију?

253
00:18:36,315 --> 00:18:37,683
Јеси ли се и ти уплашио?

254
00:18:39,352 --> 00:18:41,587
Драго ми је да је мама добро.

255
00:18:45,725 --> 00:18:48,160
Хоћеш да се играш мало?

256
00:18:48,894 --> 00:18:51,364
Не долази у обзир.
Мораш да завршиш свој домаћи задатак.

257
00:18:52,298 --> 00:18:57,403
Мама је рекла да није важно
пошто сам завршио испите.

258
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
Дакле, Ерика није у праву.

259
00:19:01,707 --> 00:19:03,843
Морате одржати своја обећања.

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Посебно оне
што чиниш себи.

261
00:19:10,816 --> 00:19:12,118
Рен.

262
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
Желим да постанеш
неко добар.

263
00:19:22,895 --> 00:19:27,133
Врста особе која се смеје
искрено и од срца.

264
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
Искрено ?

265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
Да.

266
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
сваки дан,
пред огледалом, кажеш себи...

267
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
"Ја сам добра особа."

268
00:19:35,975 --> 00:19:38,044
"Поносан сам на себе."

269
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
А ти, Како?

270
00:19:43,683 --> 00:19:46,452
Да ли то осећаш?

271
00:19:47,153 --> 00:19:48,387
Сваки дан?

272
00:19:55,061 --> 00:19:56,095
Један дан.

273
00:20:05,971 --> 00:20:09,508
Мислим да једног дана,
То сам могао да осетим.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
морам да пожурим.

275
00:21:30,723 --> 00:21:31,824
ко си ти

276
00:22:05,090 --> 00:22:06,125
ко си ти

277
00:22:12,431 --> 00:22:13,532
Прошло је доста времена...

278
00:22:14,466 --> 00:22:15,901
Такамура Нозоми.

279
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
Или боље речено...

280
00:22:22,575 --> 00:22:23,742
моја старија сестра.

281
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
Ерика?

282
00:22:40,492 --> 00:22:41,861
Хајде да обоје једемо.

283
00:22:41,961 --> 00:22:42,962
Јесте ли сумњичави?

284
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Није отрован.

285
00:22:44,463 --> 00:22:45,497
Немогуће...

286
00:22:45,598 --> 00:22:47,132
- Убићу те!
- Мама?

287
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
Какав добар-ништа!

288
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
Не могу сада да пропаднем!

289
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
ХВАЛА.

290
00:22:52,438 --> 00:22:52,872
Убићу је други пут
са задовољством.

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Убићу је други пут
са задовољством.
превод:
Јонатхан Буцзек

292
00:22:54,540 --> 00:22:54,940
превод:
Јонатхан Буцзек